The APOCUNA DON QUIXOTE
"The Amaru DE LA MANCHA"
CHARACTERS
DON Quixote and Sancho Panza. main characters of the novel The Ingenious Hidalgo Don Quixote de la Mancha.
YUPANQUI Francisco Pizarro. born in clover in 1534. She was the daughter of the Conqueror of Peru, Francisco Pizarro and Inés Huaylas also was sister Francisca Gonzalo Pizarro, who inherited the governor of New Castile, she traveled to Spain in 1551 at the request of the King, died in 1598 in a city in Spain. INES
HUAYLAS. was the daughter of Inca Huayna Capac, sister of the Inca Atahualpa and Manco Inca who revolted in Cuzco. FELIPE
TUPAC. Warrior Capacunas lineage, Francisca Pizarro sent along on the trip to Spain, was in his care until she died. Years later went insane. DE GUZMAN PICARO
Alfarache . picaresque novel written by Matthew German, published in two parts (1599 and 1604). The above writer was born in 1547 and lived in Mexico From 1608, died in 1615. It was a fierce critic of Cervantes.
first poem. Poem Inca, considered love song (Jaray Arahui), transcribed by the Inca Garcilaso de la Vega.
second poem. Inca poem, religious songs (Hayllis)
third poem. Poem Inca (Lyric love), singing sad memory of the beloved or the beloved absent. Transcribed by Guaman Poma de Ayala.
----------------------------------
WHERE
HOW YOU OBSERVE THE CERVANTES
malicious
HIDE MEMORABLE EVENT THAT HAPPENED BETWEEN
DON QUIXOTE AND TUPAC PRINCE PHILIP AND THE CONFUSION THAT
Dulcinea del Toboso SUFFERED WITH THE PRINCESS
Francisco Pizarro, a story worth
KNOW AND TELL.
Thinking, then, Don Quixote, I remember Hamete Cid, the most curious man hidden thoughts, whimsical stories, which are referred because they are very punctual and lows in all things, but: he wanted to pass in silence incomparable adventure?
is therefore the case that the estimate I had made that there is no secret thing between us, so at the end of the day I declared such news. She made me promise to him with many oaths in the shortest time amend terrible failure and if any gold received by it because I keep it. It seemed in those days, that Cervantes who was better versed in reverses than in verse, worthy to bring forth the deeds of a noble knight. No doubt it was the duty of someone who walks the same steps, and who dare speak very point of insanity that came with Don Quixote, who went very successful in misfortune and bad happenings.
VALLADOLID OF 14 AUGUST 1604
"... OF POETS DO NOT SAY: GOOD CENTURY IS THIS MANY
BUDDING FOR NEXT YEAR, BUT NEITHER IS AS BAD AS
CERVANTES NI foolish enough
PRAISE DON QUIJOTE ... "
LOPE OF VEGA
After hearing news entertaining, I would be discreet and prudent in all words. It seems to me to know that Hamete Cid, who was mad, not good to have ventured entertaining story. Cervantes cries fell in love and sorrow, giblets that lets out the heart and surely met with his pen.
The story goes that as soon as Don Quixote of La Mancha lost the trial so strange kind of madness, had for that other errant who brave rid defend their follies for which he believed his wife.
As I could remember, this happened in a sale that Don Quixote seemed Castle and remained there with happy end, it did not bother him accompany two girls who seemed to him two beautiful maidens, who sighed with the fortunes told, and wailed and cried with misery. Such events were counted to give a good end to the meal.
¾
Look, my lord, know your worship, I just remember that my news has arrived, so true, sad, as daughter of the impossible that I should decírsela - Sancho said. ¾
What news is that, Sancho? - -. "Said Don Quixote I think, Sancho, that you too afraid to tell it. ¾
I do not deny your words, sir - said Sancho -. Escribióme the Duchess, giving me warning of the danger that haunts your lady Dulcinea, who do not believe if I said a barefoot, but as the Duchess says, it should be. She told that there can be no such courtesy and kindness to a guest Dulcinea, called Auqui [1] or prince of the Incas [2] , born in a place called Cuzco [3] , which reached the Court, gave a half-dozen punches to your Duke, who had just to know and who also proclaimed sovereign of this land, which has just signed his death warrant, and do not know how, but yesterday he was seen walking with such courage Dulcinea, who were, until she will be thrilled with ride. Told
for history, Don Quixote had not courage to say nay. His head was bent over his chest, with obvious signs of wanting to explode with jealousy. He said:
¾ Here we must not do anything else to do with my own eyes that villain, that I do not know if he no longer alive or dead, but that it will be so disfigured that you do not know the mother that bore him.
Seeing, therefore, Sancho the final decision of his master, brought him there his ass, because as he was squire to a knight-errant, was to encourage and help their lord, come from any arrogant who has made any grievance. All who had stood watching in the square. Don Quixote looked up and saw the good Sancho from advising. Seemed good advice to Don Quixote, he donned his arms and taking the bridle Rocinante Sancho and the halter of his ass, the people left behind and began to walk on a height that at such an hour was a desert.
Don Quixote grew desperate, to take the road, but it was the desire to resurrect Rocinante had many enemies in the shadows, the profound silence, and then the smell of brimstone to put terror into any heart that was not that of Don Quixote. With all that, nothing could instill fear, the more was, Sancho saw his master was accustomed to such events.
arrived at the foot of a high meadow and Don Quixote went there looking all around to see if he discovered his wife's castle, but was not far from the road wherever he went, a shack badly broken. Hasted to walk, play time for the villain, was the battle of good against evil. But come time to find the prince with Dulcinea in the best of a talk. It came with a heart full of imagination but rather to look at him and looked again and turn to look down, and after he had thoroughly examined, braced his buckler, took his spear and went forward without hesitation. It was a day of summer, so it was that said
¾
Certainly sir, whoever you are, I know you and I will not tell me who you are and the cause that has brought about my love life Dulcinea. ¾
I am the Prince Felipe Tupac, who has come to protect the princess and Francisca Pizarro Yupanqui, daughter of the sun, called by Wiracocha [4] , and that is to revive the rule of Tahuantinsuyo [5] in your land - responded -. Now she is with me, as it is to love their mother, ñusta [6] Inés Huaylas. The princess has promised to be mistress of my kingdom, which will soon multiply and within the limits of the sun.
So saying, he began talking to himself, and the sun coming through the sky so fast and with such fervor that made him say aloud, looking at Dulcinea was buried in silence:
Caylla llapi / Al song
Puñunqui /'ll sleep
Chaupituta / Midnight
Samusac / I will come. Sumak
Ñusta / Bella Princess
Turallayquin / Your own brother
Puyñuyquita / Your pitcher
Paquirkayan / Lo shatters. /
Inamantan / This way for space
Kuñuñuntak /
thunder rumble llapantak: / Y cross beams.
Inamantan / This way for space
Kuñuñuntak /
thunder rumble llapantak: / Y cross beams.
Kanri Ñusta / And you who have
Unuyquita / In the rainy Paramunqui
control. / Rain make us
Mayninpiri / In gentle rapids.
Chicchimunqui / But sometimes
Ritimunqui. / Hail ice
rurak Pacha, / O cold snow Pacha
camak / Pour your hand
Wiracocha. / Well Wiracocha
sovereign God Inapak Cay / Who created the world and governs wise
Churasunqui / A princess you order as high
Unuyquita / In the rainy Paramunqui
control. / Rain make us
Mayninpiri / In gentle rapids.
Chicchimunqui / But sometimes
Ritimunqui. / Hail ice
rurak Pacha, / O cold snow Pacha
camak / Pour your hand
Wiracocha. / Well Wiracocha
sovereign God Inapak Cay / Who created the world and governs wise
Churasunqui / A princess you order as high
Camasunqui. / I took a seat in his palace. ¾
Oh you, whoever you are, stop, I do not understand your Latin! - -. "Said Don Quixote Know that Dulcinea del Toboso, has been set for a single gentleman, like other women in the world, which are allocated for the good of men - said Don Quixote.
went along, then, walking our brand adventurer, a terrible thought struck such that enough to make him leave the company started, and was himself was asked if it was right to kill a man happy, he did not know the laws of chivalry, but at the same moment moved its feelings to arms, as you must know that not be the first nor the last to kill it with great beauty and reputation of his wife, would surely have to do very often.
And while Don Quixote in the best of his reflection. Felipe Tupac raised his eyes to Heaven, knew that in the vastness of the heavens Wiracocha celebrates the song of its children, kneel and I am very peaceful, he said a lot of freedom:
Tijsi Wiracocha / God, the origin of the universe,
Túcuy rúraj / Creator of all,
Suncoy Tutallapy / Gold burning in the shadows
Cori ráuraj / From the heart
Cusi ñahuillayquin / May the joy of your eyes
Pacarichun / Come at dawn , Coni
samayniquin / Let the warmth of your breath
Huayrarichun / Come into the wind. Cuyaya
maquillayquin / Let your hand magnanimous
Mastacúchun / Always extend Huiñay atyquiquin
/ And your eternal will
Ticacuchun. / Be the one to flourish.
understood that in a strange language was spoken, sweet and mellow harmony, leaving Don Quixote was jealous that those words could melt his brains for any gentleman. ¾
What words, what threats, and what spells you have said, to hasten death while you sleep! - "Don Quixote -. But whatever it is, I am deaf to the call of your evil lord.
happened that in this Felipe Tupac would encounter with villainous weapon, which was not recognized in any army, but that would leave too badly for Don Quixote, that it took the voices of Sancho to revive him. Considering how intense is the folly of his master by his wife decided to advise:
¾ can and ought to do crazy things for her, but none of them take to the grave. Tupacillo God knows if that would collect his body, if not come again neglected, sir, I live. You have seen and tested their diabolical weapon - said Sancho. ¾
not be said Sancho, now or at any time, how noble knight for fear scare adventure, "said Don Quixote -. And if it be the case that fall, promise me that revenge fight to me and give me your struggle eternal rest. ¾
not fear your grace, I will do better or worse - said Sancho - seems to me that when the danger outweighs the road is better to twist and turn, as it is wise to save today for tomorrow and not venture all in a day. Your Grace knows that he who seeks danger perishes in it, so it's not right to tempt God, that is the case for love.
Finally, Don Quixote, putting his hand on his spear, looked to the sky, was entrusted with all my heart to his lady, who was something cheerful, and also to God our Lord, not to forget, as he was in love, until the livers, and that revenge is that he was only booked. But stood looking, he heard a noise, a running arquebus did Tupac Prince Philip at her side.
When Don Quixote saw that horrid and frightful scare noise caused strange prince, decided to end this adventure, freeing the toughest and stiffest battle has been seen, hence the launch of Don Quixote, ended up playing the neck Philip Tupac and with great ferocity said
¾
Surrender daring villain if you want out of life in return for your boldness, not consent that your heart so pure madness robe, and if you want to have kingdom is not to miss a state where you live like a prince!
To which the captive because of their condition would truce expired, and asked only to be told how to get to the city's greatest strengths, because in this city would not be the Princess Francisca Pizarro, having it more comfortable with the suitors.
Shortly afterwards Don Quixote perceived a man up to age of fifty-four years, sad and wistful when talking about his people, but at the same time very gentle and loving nature, was this feeling that something touched Don Quixote, but not so much that would show any weakness; before, hidden as best she could. His experience in the arts of life, he was won the esteem and confidence, even Sancho said that it had the chance to find a man so wise that he knows how to remedy the evils. ¾
Tell us now your bad luck in us together, or each, shall find who will help you to feel your misfortunes - Sancho said.
While Prince Philip Tupac lip without moving or saying a word, with a deep sigh broke the silence and said:
Murqutullay, murqutu, Llulluchallay,
Llullucha, / Alga, my tender seaweed, Mana
sunquyki qiwiqchu, / ova, ova my tender
waqaykunki Mana, / Your heart is not moved
Sikllallay Kaspa, / Do not fall into tears
Quyallay Kaspa, / You, my beautiful,
Ñustallay Kaspa. / You, my queen,
Unuy wiqillam apariwan / You, my princess
Yakuy Parallam pusariwan, / Waves of tears mellevan, Chay
llikllaykita rikuykuspa, / dragged me torrents of rain, Chay
asquykita qawaykuspa / To remind me of your blanket, Manañam
Pachap chisiyanchu, / To remember your skirt
rikchariptil Tuta (y) pas, / It is not the sunset, pacha Manataqmi
paqarinchu / And when I wake up at night
Qamqa Quya, / I do not get up on Qamqa
lady / You you Queen, you are Lady
Manañachu yuyariwankichu, / You've been thinking about my
Kay sankaypi puma ATUDE / While in this prison are
mikuwaptin me, / Devouring pumas and foxes
pinspi wichiqasqa kikasqa Kay / While in this dungeon
Tiyapti-(y), palla. / Shut up and tied my lady. After
hear strange words Don Quixote Sancho said he had much to learn, and that went good time trying to understand them and worm the meaning, but in the end saying: Whoever is wise to write in the annals of La Mancha This strange story, I hope when I get to have put this out so hot: "Some authors say that among the famous deeds of this noble gentleman, is the adventure of how after bumping with courageous Prince, you play to make peace, I try to speak the language of the Incas called Quechua, and took the funniest and strange weapon one might think, learning to break heads and kill birds. " I ask with the right to be the Knight of the Sorrowful Countenance. ¾
friend, I pray thee do not forget me, Don Quixote de la Mancha, noble Christian knight who leads the loyal squire Sancho Panza and Rocinante good as a partner in all walks and runs. ¾
Wiracocha has found a new son, who is not afraid of anyone or anything, would fight against a mountain to overcome. You deserve to take my confidence, so I leave this earth, to be Apocuna [8]
knelt before him, and prometióle Don Quixote, which corresponded to all
Apocuna, and from that day agree to be the lord of His [9] called Manchasuyo,
carrying the title of the Amaru [10] de la Mancha. Thus, Cervantes wanted to come in very large samples
silent victory, that is so minimal, and to find Don Quixote
something composed of insanity, decided to hide evil. But it was even before his death he wanted to repair, but am unable to do so because he was not in his senses. Letting go of the story on time.
In Mexico, December 27, 1615.
PICARO THE AUTHOR OF Alfarache GUZMÁN
[1] Auqui: It was a sort of "crown prince" but not necessarily the eldest son but a descendant of the royal panacas demonstrate greater ability to rule.
[2] The Incas: Empire State or emerged in the late twelfth century in the Andean area.
[3] Cuzco or "Navel of the World": Capital of the Inca Empire (to the XIII century)
[4] Wiracocha: Supreme Divinity of the Incas, the father of all living.
[5] Tahuantinsuyo: Also known as Inca Empire was comprised of four regions.
[6] Ñusta: Name which was known in Peru Inca girls belonging to the royal family.
[7] Quechua: It was the official language at the time of the Inca Empire and is now official in Peru, along with English.
[8] Apocuna: Appointed by the Inca, was part of the Imperial Council had commanded a His.
[9] Yours: Name that was assigned to each region that formed the Inca Empire (Antisuyo, E; Collasuyo, the S; Contisuyo at O, and Chincha, the N)
[10] Amaru : Last Aymara which means (hard, strong, incorruptible)
Yakuy Parallam pusariwan, / Waves of tears mellevan, Chay
llikllaykita rikuykuspa, / dragged me torrents of rain, Chay
asquykita qawaykuspa / To remind me of your blanket, Manañam
Pachap chisiyanchu, / To remember your skirt
rikchariptil Tuta (y) pas, / It is not the sunset, pacha Manataqmi
paqarinchu / And when I wake up at night
Qamqa Quya, / I do not get up on Qamqa
lady / You you Queen, you are Lady
Manañachu yuyariwankichu, / You've been thinking about my
Kay sankaypi puma ATUDE / While in this prison are
mikuwaptin me, / Devouring pumas and foxes
pinspi wichiqasqa kikasqa Kay / While in this dungeon
Tiyapti-(y), palla. / Shut up and tied my lady. After
hear strange words Don Quixote Sancho said he had much to learn, and that went good time trying to understand them and worm the meaning, but in the end saying: Whoever is wise to write in the annals of La Mancha This strange story, I hope when I get to have put this out so hot: "Some authors say that among the famous deeds of this noble gentleman, is the adventure of how after bumping with courageous Prince, you play to make peace, I try to speak the language of the Incas called Quechua, and took the funniest and strange weapon one might think, learning to break heads and kill birds. " I ask with the right to be the Knight of the Sorrowful Countenance. ¾
friend, I pray thee do not forget me, Don Quixote de la Mancha, noble Christian knight who leads the loyal squire Sancho Panza and Rocinante good as a partner in all walks and runs. ¾
Wiracocha has found a new son, who is not afraid of anyone or anything, would fight against a mountain to overcome. You deserve to take my confidence, so I leave this earth, to be Apocuna [8]
knelt before him, and prometióle Don Quixote, which corresponded to all
Apocuna, and from that day agree to be the lord of His [9] called Manchasuyo,
carrying the title of the Amaru [10] de la Mancha. Thus, Cervantes wanted to come in very large samples
silent victory, that is so minimal, and to find Don Quixote
something composed of insanity, decided to hide evil. But it was even before his death he wanted to repair, but am unable to do so because he was not in his senses. Letting go of the story on time.
In Mexico, December 27, 1615.
PICARO THE AUTHOR OF Alfarache GUZMÁN
[1] Auqui: It was a sort of "crown prince" but not necessarily the eldest son but a descendant of the royal panacas demonstrate greater ability to rule.
[2] The Incas: Empire State or emerged in the late twelfth century in the Andean area.
[3] Cuzco or "Navel of the World": Capital of the Inca Empire (to the XIII century)
[4] Wiracocha: Supreme Divinity of the Incas, the father of all living.
[5] Tahuantinsuyo: Also known as Inca Empire was comprised of four regions.
[6] Ñusta: Name which was known in Peru Inca girls belonging to the royal family.
[7] Quechua: It was the official language at the time of the Inca Empire and is now official in Peru, along with English.
[8] Apocuna: Appointed by the Inca, was part of the Imperial Council had commanded a His.
[9] Yours: Name that was assigned to each region that formed the Inca Empire (Antisuyo, E; Collasuyo, the S; Contisuyo at O, and Chincha, the N)
[10] Amaru : Last Aymara which means (hard, strong, incorruptible)
0 comments:
Post a Comment